Find fem fejl...

Hvis i finder fejl eller underligheder i den danske oversættelse...bogstaver som ikke skal værer der og lignende..

Så giv mig lige besked..

Alt kørte fint på testserveren men der er nu dukket nogle underligheder op efter opdateringen... De skulle lige "designe" æ, ø og å Så især inde i spillet kan der dukke noget op...


Men giv mig et praj så jeg kan rette det...


Haldur

Jeg holder øje med og giver et praj hvis jeg finder noget;)

Jeg har lige rettet:

Et lille "n" foran "Forlad nuværende spor"

Elg urin spray er rettet til Elk urin spray...

Og så har jeg lavet er mellemrum mellem "E" og "for at ...." ved teltet OSV..


De bliver opdateret i morgen... Men kom endelig med dem når i falder over små fejl...

Haldur. Stor respekt fra mig. Det må have været et kæmpearbejde. Jeg har fundet nogle ting, som jeg mener er forkerte. Måske tager jeg fejl

1. I min TEGNEBOG mangler der et mellemrum mellem IAlt, A,et skal vel også være med småt.
2. I BUTIKKEN mener jeg der skal stå KØB, og ikke KØBE. Det gælder 2 steder.
3. Ved MISSIONER skal der vel stå Aktiver en tilgængelig mission.
Det sidste er jeg ikke helt sikker på, men skal der ikke stå Antal i stedet for Tælle? ( i statistikken)

5 fejl fandt jeg ikke, så jeg vinder vel ikke noget?

Igen, et FLOT stykke arbejde. Har du fået dækket dine omkostninger af Devs, ellers er jeg villig til at donere en skilling.

Jeg skal straks rette det fundne...

Hæ... Næ det er "interesse-timer" De havde ønsket og jeg havde tiden..... Stefan har givet mig lidt ekstra medlemstid og det er fint..



Find endelig mere... Hvis i kan...


Så tror jeg at jeg har rettet dine eksempler Niemann... Det tager lidt tid at finde de enkelte fraser i de over 2000 tekst stykker spillet består af...

Rettelserne kan ikke ses før Devs opdatere igen (formentlig i morgen. Selve spillet opdateres kun ved "updates" som i dag men browsersiden kan opdateres løbende..

Desværre ligger de fleste fejl i Spillet gemt i kode og det lever sit eget liv... Men Niemann´s eksempler er fra browseren, så det skulle være lige til... Jeg har gjort mit nu..

I brevet fra Doc vises Å i Få dyret i posen ikke men et ?.....

"snittede" lyder heller ikke rigtigt.... bør være "sårede"

"posen"... Hmmm... kan bedre li´"sækken"

Der ser ud til at være lidt forskel på tegnene ÆØÅæøå og det der vises i enkelte tilfælde.. Jeg skriver til Stefan om det...

Resten er rettet.

Hawkeman. Får du den slags beskeder fra Doc?

Haldur. Jeg har fundet noget mere.
Når man klikker på det store kort, så står der oppe i hjørnet: Click Mouse at. Der mangler, for.
Ved klik på Esc, Træk dig Tilbage, Så står der ved mine forsyninger 1x venstre. Det burde være, Tilbage.
I Inventar mangler der et f i Riffel.
Under Selvstudier. Der mangler et R i spiller.

Nogle af dem kan jeg finde men flere af dem må jeg lige lede lidt efter..

Jeg havde tilføjet noget mere i det forrige indlæg, men det er forsvundet.
Hunter Mate.
Når jeg tjekker et spor, står der tilstand med lille t.
Nyt spor fundet. Foran Forlad nuværende, er der noget der ligner et lille n.

Når jeg skal op i T.S., står der tryk E. Mangler stort t.
Når jeg bekræfter et drab, står der Tryk på Mouse 1 eller ESC fortsætte (jeg kommer i tvivl om t,et mangler), men der mangler, for at, imellem ESC og fortsætte.

Tønden.
Når jeg kommer hen til tønden, står der, Hold Efor, der mangler et mellemrum.
Når du trykker E, mangler der, for, efter Mouse 1

Nu skal jeg lade dig få fred.

niemann skrev:

Hawkeman. Får du den slags beskeder fra Doc?

Det kan ikke skjules har fået et par stykker.... mindst

Mange af de fejl vi retter nu er, et stykke hen af vejen, på grund af HTML kode som er med i den tekst jeg oversatte. Kode som ikke altid passer til antal ord og sætningsskift på Dansk.

Nogle af fejlene er også fordi der er smuttet noget med fra den originale tekst når jeg oversætter og ikke lige har fået sat min markering helt perfekt. Og så selvfølgelig mine helt almindelige tastefejl

Jeg har rettet en hel del nu, men noget kommer på snart og alt hvad der ligger inde i selve spillet kommer nok først med til April opdateringen...


Men find endelig alt hvad i kan... Og hvis jeg ikke kan finde det i teksten.. så kan det være at jeg beder om et skærmdump, for lettere at se hvor i teksten jeg skal lede...

Lige een mere....

I inventar listen-- under lokkemidler--- vildsvine duft spray: Der mangler et .d. i vil_svine duft spray..